mercredi 24 octobre 2012

Formulaires République Dominicaine

Formulaires à remplir à l'arrivée et au départ de République Dominicaine


Les deux formulaires à remplir à l'arrivée et au départ de République Dominicaine, un est destiné à l'immigration et l'autre à la douane. Ils ne sont pas vraiment contrôlés mais il vaut mieux les remplir correctement quand même.
Le deuxième formulaire n'est plus demandé (2013) à la sortie du pays.



Formulaire immigration

Ce document est en espagnol, anglais, italien et russe. Il est à donner en même temps que le passeport pour le visa touristique et à remettre à une personne après le passage du contrôle.

Formulaire entrée République Dominicaine

Si vous voyagez en République Dominicaine et que vous en comprenez ni l'espagnol, ni l'anglais, la traduction pour vous aider.

Nombre completo = Nom et prénom
Fecha de nacimiento = Date de naissance
Case sexo = Femme=M ou homme=H
Lugar de nacimiento = Lieux de naissance
Nacionalidad = Nationalité
Ocupacion = Occupation, travail
Estado civil = Etat civil
Soltero = Célibataire
Casado = Marié
Direccion permanente = Adresse permanente
Direccion en Rep Dom = Adresse en République Dominicaine
Puerto de embarque = Port ou aéroport de départ
Vuelo No = Numero de vol
Puerto de desembarque = Port ou aéroport d'arrivée
Motivo de viaje = Motif du voyage
Recreo = Loisirs, vacances
Negocio = Affaires
Convencion = Conférence, séminaire
Estudio = Etudes
Visita amigos y/o parientes = Visite d'amis ou de parents
Otros = Autres
Estadia = Durée du séjour
N° pasaporte = N° passeport
Firma = Signature



Formulaire douane

Ce document est en espagnol et en anglais.



Fecha = Date
Ingreso = Arrivée
Salida = Départ
Nombre completo = Nom complet
Nombre = Prénom
Apellido = Nom
Apellido de casada = Nom de mariage
Fecha de nacimiento = date de naissance
Nacionalidad = Nationalité
No de pasaporte = N° passeport
Reside en Republica Dominicana = Vous résidez en République Dominicaine
Direccion en la Republica Dominicana = Adresse en République Dominicaine
Medio de transporte = Moyen de transport
Aéreo = Aérien
Maritimo = Maritime
Terrestre = Terrestre
Pais de origen o destino = Pays d'origine ou de destination
Empresa de transporte = Nom de l'entreprise qui effectue le transport
Numero du voyage = Numero du voyage
Trae consigo o en su equipaje una suma de dinero (en efectivo o titulo de valor) mayor a US$ 10.000 ? = Avez vous avec vous ou dans votre bagage une somme d'argent (en espèce ou en titre de valeur) supérieure à 10.000 dollars?
En caso de respuesta affirmativa a la pregunta anterior, favor escriba la cantidad = Au cas de réponse affirmative à la question précédente, s'il vous plait, indiquez la quantité
Tipo de moneda o valeur = Type de monnaie ou valeur

Nota 2 = A remplir seulement par les personnes qui entrent en République Dominicaine
Numero de familiares que viajan con usted = Nombre de parents qui voyagnet avec vous
Trae consigo o en su equipaje animales vivos, plantas o productos alimenticios = Avez vous avec vous ou dans vos bagaes des animaux vivants, plantes ou produits alimentaires.
Detalle de mercancias = Détails des marchandises
Firma del viajero = Signature du voyageur


2 commentaires:

  1. Vraiment génial ce blog ! Une mine d'informations très utiles ! Surtout quand on ne maîtrise que le français ! Bravo et merci pour ce partage ! Kris

    RépondreSupprimer
  2. Le formulaire de la douane, le blanc, n'est à remplir qu'à l'arrivée en République Dominicaine, plus au retour.

    RépondreSupprimer